Home Edukacja Kiedy wykorzystujemy tłumaczenia ustne

Kiedy wykorzystujemy tłumaczenia ustne

written by admin Luty 14, 2014

torba turystyczna

W Krakowie tak jak i w wielu innych dużych miastach jest wiele biur zajmujących się tłumaczeniem tekstów. Dzięki rozwojowi Krakowa i pobliskich mu miejscowości powstało dużo firm, które nawiązały kontakt zagraniczny i zaczęło współprace. Skorzystało na tym wiele biur tłumaczących dokumentację dotyczącą najróżniejszych zagadnień firm. Zyskały na tym również biura, które zajmują się tłumaczeniem ustnym w Krakowie.
Tłumaczenia ustne możemy podzielić na kilka wariantów, mogą to być tłumaczenia szeptane, tłumaczenia konsekutywne oraz tłumaczenia symultaniczne.
Tłumaczenia szeptane charakteryzują się tym, że osoba tłumacząca znajduje się bardzo blisko przy swoim słuchaczu i przez cały czas szeptem tłumaczy to co mówi rozmówca. Tłumaczenia takie najczęściej stosuje się podczas spotkań mających charakter biznesowy.
Tłumaczenia konsekutywne najczęściej stosowane są przy okazji różnego rodzaju konferencji, szkoleń, prezentacji czy tez podczas negocjacji na spotkaniach biznesowych. Jest to możliwe dzięki temu ponieważ osoba mówiąca czy tez zdającej relację, robi co jakiś czas przerwy w swojej mowie, z czego korzysta tłumacz na przełożenie danej mowy na język osób słuchających. Zadaniem bardzo dobrego tłumacz jest umiejętne przekazanie sensu danych wypowiedzi i prawidłowa ich selekcja. Do tłumaczeń konsekutywnych zazwyczaj dobiera się tłumaczy, którzy specjalizują się w dziedzinie danego spotkania. Natomiast tłumaczenia symultaniczne polegają na równoczesnym tłumaczeniu wypowiedzi osoby mającej głos, za pomocą specjalnego sprzętu, czyli słuchawek. Jednakże bez względu na wymagania i potrzeby, wyszukanie odpowiedniego fachowca w tak dużym mieście jak Kraków na pewno nie powinno być najmniejszym problemem. Wystarczy zapoznać się z ofertą kilku biur tłumaczeń w tym zakresie.

Leave a Comment